Пункт 2: “несмотря на то, что как культура, мы не воспринимаем”… Текст “as a culture we don’t take it seriously ” я бы перевёл “несмотря на то, что мы, как воспитанные люди, не воспринимаем это всерьёз”…

Там же: “Довольствуясь оправданиями”, думаю, лишнее. “because we are so nice; we don’t call people on their excuses (“my grandmother died last week”) even when we don’t believe them.”
Потому что мы такие замечательные; мы не звоним людям даже в случаях, если они извиняются в стиле: “Моя бабушка умерла на прошлой неделе”, даже если мы не верим им…

Пункт 5: “Медлительность может повлечь повышенное” (думаю, это будет ближе по смыслу к “Procrastination predicts higher levels “, нежели буквальный перевод)

Там же: “– выражение обобщенных проблем самоуправления. ” “Иллюстрируя обобщённые проблемы…” (причина та же – так по-русски и по смыслу ближе: “a manifestation of generalized”)

Пункт 10: “и это не означает, что он обязательно”… Этот рекламный акцент, возможно, симпатичнее бы смотрелся так: “И при этом совершенно не обязательно, что человек почувствует внутренние трансформации. Это может быть решено с помощью …”

Извините за беспокойство, и огромное спасибо за переводы интересных статей!