boingboing.net

Лиза Катаяма.

Японцы, как обычно, жгут.

Знакомьтесь — Ко (Koh) и Юри (Yurie), счастливая японская супружеская пара, год назад переехавшая в Сан-Франциско из Токио в связи с переменой места работы. В начале сентября, будучи в командировке в Японии, Ко приобрел новый картридж для своей Nintendo DS, в основном, из-за любопытства — японские «твиттерчане» во всю обсуждали новый симулятор свиданий «Love Plus», и он просто хотел посмотреть, из-за чего столько шума. «Я уже играл в другие симуляторы свиданий ради развлечения, но никогда не подсаживался», — говорит он. «Я не думал, что эта игра будет чем-то отличаться». Он ошибался. […>]

dailymail.co.uk

Эта дырища в земле, видимая из космоса, — крупнейший медный рудник в мире. Оттуда поставляют медь в Королевский монетный двор, но также на нем лежит ответственность за удар по экологии и отравление местного населения…

Дэн МакДуголл
Перевод D.S.

Эскондида, Чили, крупнейший медный рудник в мире. Каждый день здесь происходит откачка воды в огромных количествах, из-за чего это место является одним из самых засушливых на земле. Эти рудники приносят значительный ущерб планете и ее обитателям. Но Королевский монетный двор правительства Британии продолжает покупать у них металл.

Многоосные платформенные грузовики Айвеко неустанно проносятся по разбухшей от дождя земле в поздних зимних сумерках. Выезжая за Айл Грёсфан Гафрен, второй мост через Северн, транспортеры пересекают ровный участок приустьевого ила в окружении красных вспыхивающих огоньков автоколонны и стремительно бороздят долину Гламорган.

Внутри брюхатых трейлеров лежат гигантские кольца стали, меди и никеля, свернутые в плотные удобные связки подобно хрупкой бумаге для оригами. По заявке заказчиков, действующих на свободном рынке Лондонской биржи металлов, сырье проделало путь в тысячи миль из рудников, находящихся в глубине Африки, Южной Америки и Австралии. Пункт назначения этого груза — унылый индустриальный 30-акровый клочок земли, о существовании которого за пределами Южного Уэльса знают немногие.

Здесь, в ранний утренний час, состоится выгрузка металла. Гигантские рулоны стали и меди разворачивают как коврики и делают заготовки, или перфорируют на десятки тысяч мелких дисков. Затем полученные заготовки металлизируют толстым слоем никеля, промывают в кислотных растворах и сканируют датчиками. Оттиски с пигментами создают рельеф — изображения на орле и решке на заготовках, превращая их в монеты.

Двадцать четыре тонны монет в год выходит из-под надежно охраняемого чеканочного пресса Королевского монетного двора, старейшего финансового учреждения в мире. Здесь, на солидном участке, работают представители целого ряда профессий: от плавильщиков до граверов, добавляющих последние штрихи к портрету королевы. На краю этого участка располагается склад величиной с футбольное поле, забитый деньгами до высоты пятиэтажки.

Королевский монетный двор представляет собой многомиллионный бизнес в фунтах стерлингов. Ежегодно он поставляет миру три миллиарда монет. Его сложная внутренняя жизнь остается тайной для большинства из нас. То же самое можно сказать об истинном происхождении этих монет, производимых на рассвете. […>]